Hore!
Tunggu, Kagome!
Kau juga bertugas bersih-bersih.
Aku harus bertemu seseorang!
Tolong, maafkan aku kali ini!
Seseorang? Maksudnya anak lelaki?
Astaga.
Sudah kubilang, bukan yang seperti itu!
Aku akan menebusnya lain kali!
Itu bagus untuk kesehatanmu. Injaklah.
Hojo?
Dia tampak baik.
Namun, agak unik.
Apa kau suka film, Higurashi?
Kau mau pergi menonton? Kita berdua saja?
Apa?
Tunggu. Kagome!
Maksudmu, seperti berkencan?
- Apa rencanamu, Kagome? - Kau mau pergi?
Kenapa tak mau, Kagome? Kau tak pernah berkencan, 'kan?
Apa? Kau sungguh belum pernah berkencan?
Jangan konyol! Tentu saja aku...
belum pernah berkencan!
Kurasa aku mau.
Sungguh? Baiklah, Sabtu ini. Kita berkencan!
Apa? Sial!
Aku akan pergi ke dunia lain!
Apa yang kupikirkan, membuat janji seperti itu?
Menurutmu, aku bisa kembali hari Sabtu?
Tentu saja.
Sungguh?
Namun, aku tak tahu hari Sabtu itu apa.
Ayp pergi saja.
Misteri bulan baru dan Inuyasha berambut hitam.
Rasanya enak sekali! Lihat, ikan!
Hei, Kagome! Kita kemari bukan untuk bersenang-senang!
Baiklah!
Aku tak mendeteksi tanda pecahan Permata Suci di sini.
Shippo. Kau iblis.
Tak seharusnya kau mabuk laut.
Aku mual sekali!
Yang benar saja!
Tak ada yang menganggap ini serius!
Apa?
Ada apa?
Jaring laba-laba?
Benangnya sepanjang itu?
Ada apa, Inuyasha?
Tak ada. Apa?
Ada seseorang!
Jangan mendekat.
Tangkapan bagus!
Apa itu tadi?
Terima kasih untuk...
Lepaskan aku, iblis!
Ada apa dengannya?
Makhluk apa itu?
Iblis bernama Kepala Laba-laba.
Setelah musim semi, ia mulai tinggal di gunung ini.
Beberapa desa telah diserang.
Ia menjebak manusia di jaringnya, lalu memakannya.
Iblis yang menakutkan!
Begitu rupanya.
Inuyasha, ayo bantu mereka.
Ada tanda pecahan Permata Suci?
Aku tak merasakan apa pun dari Kepala Laba-laba itu.
Kalau begitu, ayo pergi.
Aku mau menyeberangi gunung sebelum malam tiba.
Namun, ada iblis. Bagaimana bisa kita pergi begitu saja?
Hei!
Aku tak berburu iblis hanya untuk membantu manusia!
Aku tahu, tapi...
Biasanya, minimal dia akan memeriksanya.
Aku akan pulang.
- Aku takkan menerima bantuan dari iblis! - Dia menyelamatkanmu.
- Kau tak tahu berterima kasih. - Diam!
Aku benci iblis!
Setidaknya mari antar dia pulang.
Kuil ini, bukan?
Nazuna? Siapa mereka?
Guru!
Kau diserang oleh Kepala Laba-laba tadi?
Aku hendak menaruh bunga di makam...
lalu membawa para iblis ini ke kuil! Maaf.
Kau masih berkata begitu?
Iblis, ya?
Tenang! Kami akan pergi!
Tidak!
Kalian bisa bermalam di kuil ini!
Guru!
Sekarang, siapkanlah makan malam.
Ya.
Maafkan kelancangannya.
Orang tua Nazuna dibunuh oleh Kepala Laba-laba.
Aku merawatnya sejak itu,
tapi dia takut terhadap iblis.
Apa ada Kepala Laba-laba lain di sekitar sini?
Karena makin banyak orang tewas dalam perang,
jumlah Kepala Laba-laba tampaknya naik.
Serta terus bertambah.
Terus bertambah?
Hei, mari terima ajakannya untuk menginap.
Kenapa harus kubiarkan iblis bodoh mengendalikan hidupku?
Aku sudah menyegel kuil ini
dengan mantra kuil suci. Kepala Laba- laba tak bisa kemari.
Kalian bisa beristirahat tanpa cemas.
Kau lihat?
Kurasa tak ada pilihan lain.
Bicara Nazuna memang lancang,
tapi dia jelas pandai memasak.
Apa? Kupikir kau tak menyukainya beberapa saat lalu.
Wanita yang bisa memasak tak mungkin seburuk itu.
Malam sudah tiba.
Hei, Inuyasha!
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa.
Apa?
Inuyasha. Mungkinkah kau...
takut laba-laba?
Aku bukan...
- Apa aku salah? - Tentu saja!
- Kau mau ke mana? - Diam!
Aku akan tidur sendirian.
Tidak!
Aku kehilangan indra penciumanku. Kita dikepung!
Kepala Laba-laba!
Sisi ini juga!
Mereka ada banyak, tapi tak sulit dikalahkan.
Ini latihan mudah untukmu, Tuan Inuyasha!
Pendeta sial itu! Bagaimana dengan segel kuil sucinya?
Guru!
Kepala Laba-laba!
Guru!
Inuyasha!
Kagome! Shippo! Cari cara untuk kabur!
- Namun,... - Diam!
Akan kulawan mereka!
Ada apa dengannya hari ini?
Kenapa Tetsusaiga tak berubah?
Api Rubah!
Inuyasha!
Mundur!
Nazuna!
Segelnya telah ditembus!
Segelku tak bisa lagi mencegah Kepala Laba-Laba!
Guru.
Guru!
Kurasa kini kita aman.
Sial!
- Inuyasha. Ada apa? - Diam!
Ada yang aneh denganmu hari ini!
Kau seharusnya mencemaskan dirimu dulu.
Rambutmu kenapa?
Jika menurutmu aku bisa melindungimu seperti biasa, kau salah!
Apa ini?
Kau Inuyasha, 'kan?
Berhenti memandangiku!
Telinga anjingmu hilang!
Kau terlihat seperti manusia.
Taring dan cakarku juga hilang!
Ada apa, Inuyasha?
Setengah iblis seperti Tuan Inuyasha kehilangan kekuatan iblis mereka...
selama beberapa saat.
Myoga!
Karena ini saat yang berbahaya,
setengah iblis tak pernah menyingkap kelemahan ini kepada siapa pun.
Untuk Tuan Inuyasha, tampaknya ini malam bulan baru saat bulan menjadi gelap.
Saat bulan menjadi gelap?
Awal bulan baru saat bulan tak terlihat?
Itu adalah hari ini.
Tuan Inuyasha. Kenapa kau tak memberitahuku?
Jika tahu, kau pasti sudah kabur.
Kau kurang percaya kepadaku?
Aku tak bisa percaya karena jeda yang baru saja kau buat!
Bagaimana denganku?
Jika aku tahu soal kelemahanmu,
aku takkan memaksa kita tinggal di tempat penuh iblis ini!
Apa kau kurang memercayaiku juga?
Aku tak percaya siapa pun!
Begitulah caraku hidup sampai sekarang!
Kau tak berhak mengeluh!
Maafkan aku. Namun,
kukira kau akan sedikit terbuka kepadaku.
Hey! Jangan menangis!
Karena kau begitu angkuh dan keras kepala,
kita mengalami kekacauan ini!
Dasar bodoh!
Apa?
Sulit kupercaya kau sebodoh ini!
Jika Inuyasha tak berdaya dan menjadi manusia,
hanya aku iblis yang bisa melindungi semua orang!
Aku harus kuat!
Mereka datang!
- Kau! - Nazuna!
Aku lega kau selamat!
Kumohon selamatkan sang pendeta!
Apa? Pendeta itu?
Iblis itu kuat, bukan?
Kukira kau bilang benci iblis?
Andalkan saja segel suci pendeta itu.
Apa yang terjadi kepadamu? Kau seperti...
Aku baru saja menjadi manusia selama sesaat!
Ada apa?
Ranselku tertinggal!
Lupakan saja!
Pecahan Permata Suci-nya ada di sana.
Apa?
- Maaf! - Ini!
Kau dan Nazuna bisa menunggu di sini! Jika Tetsusaiga tak berubah,
kau masih bisa memukul kepala Kepala Laba-laba!
Inuyasha!
Baiklah, kita akan kembali ke kuil, Shippo!
Aku juga?
Aku harus menjadi kuat!
Menjadi kuat!
Pendeta!
Jadi, kau dalang di balik semua ini!
Aku mendengar rumor bahwa setengah iblis
berkeliaran membawa pecahan Permata Suci!
Sial! Dia menelan sebagiannya!
Lebih untungnya lagi, kau jatuh ke dalam perangkapku
saat kekuatanmu hilang!
Aku mungkin tak punya kekuatan iblis,
tapi kekuatan manusiaku masih bisa mengalahkanmu!
Api Rubah!
Sial!
Berpura-pura menjadi manusia itu cukup menjengkelkan!
Matilah kau!
Inuyasha!
Sekarang, akan kuambil pecahan Permata Suci-nya!
Tidak!
- Lalu kau juga! - Guru!
Kenapa?
Dia menipumu.
Kagome!
Inuyasha adalah...
Inuyasha!
Kekuatan Tetsusaiga bekerja!
Jika Myoga muncul, yang selalu bersembunyi jika ada bahaya,
itu berarti kita punya kesempatan!
Apa maksudmu?
Kau telah menerima sedikit racunku.
Tak lama lagi, organ dalammu akan hancur.
Tidak! Guru!
Kagome. Lari.
Tidak!
Bodoh! Dengarkan aku!
Aku tak mau kabur sendirian!
Cepat, keluarlah!
Bukan ke luar!
Ada ruangan kecil di belakang aula utama!
Kalian tak bisa lari!
Kagome! Tusukkan Tetsusaiga ke pintu!
- Apa? - Cepat!
Apa?
Kekuatan Tetsusaiga akan menghalau mereka untuk sementara.
Tangannya dingin.
Inuyasha, bertahanlah!
Inuyasha!
Karena aku bersikeras tinggal di sini.
Itu bukan salahmu.
Namun, aku...
Akan kuisap keluar racunnya!
Halo.
Kini bobotku sudah naik beberapa kilogram!
Kini semua bergantung pada Tuan Inuyasha.
Dia banyak berkeringat!
Maaf, apa aku membangunkanmu?
Tidak.
- Kagome? - Ya?
Kenapa kau menangis?
Apa?
Maksudmu tadi?
Kukira kau akan mati.
Menangis...
untukku?
Izinkan aku berbaring di pangkuanmu.
Baik.
Kau sudah agak membaik?
Ya.
Kau wangi.
Apa?
Kau bilang kau tak suka bauku.
Aku berbohong.
Apa dia bilang?
Kenapa jantungku berdebar kencang?
Hei, Inuyasha.
Dia tertidur.
Apa?
Apa itu?
Mungkin ini ulah si pendeta.
Dia belum pulih!
Awas!
Shippo!
Akan kuambil sisa pecahannya!
Beraninya kau mencuri tubuh Guru Pendeta!
Sejak awal tak ada pendeta!
Semua ini untuk memancing setengah iblis yang memiliki pecahan Permata Suci.
Kau membunuh ayahku dan warga desa lainnya?
Kau melayaniku dengan baik, berpikir ini semua untuk balas dendam!
Beraninya kau!
Kau tak perlu takut dengan Kepala Laba-laba lagi.
Begitu mati, kau akan menjadi bagian dari kami!
Beraninya dia... Ayah.
Aku benar-benar bodoh.
Tekadmu cukup kuat untuk seorang manusia.
- Kau? - Inuyasha!
Inuyasha!
Fajar datang!
Kini kau hanya manusia!
Kau bodoh sekali!
Apa? Kembali normal?
Sebelum kau berubah, akan kuhabisi kau!
Bisakah kau berhenti menyentuhku dengan lengan berlendir kotormu?
Malam tanpa bulan sudah berakhir!
Pedang iblisnya juga berubah.
Kau benar!
Pecahan Permata Suci?
Ini mengeras di dalam tubuh iblis itu.
Astaga.
Hanya itu yang sudah kita kumpulkan?
Itu sebenarnya cukup banyak.
Ini cukup. Desanya sudah dekat.
Baiklah. Jaga dirimu.
Inuyasha. Terima kasih.
Aku akan ingat bahwa ada iblis yang baik juga.
Lupakanlah!
Semua iblis itu jahat.
Aku takkan lupa. Inuyasha! Aku takkan melupakanmu.
Inuyasha. Dia tampaknya baik-baik saja.
Kau wangi.
Aku tak salah dengar, 'kan?
Apa dia serius?
Aku ingin menanyainya.
Apa yang kau lihat?
Kau akan mengeluh?
Lupakan. Dia masih sama.
Inuyasha! Ayo berhenti dan beristirahat.
Tentu! Hentikan mabuk lautmu dan aku akan berhenti.
Inuyasha, belok kemari.
Apa?
Rasa sakit dari pertarungan demi Permata Suci
saat Inuyasha disegel oleh pendeta wanita 50 tahun lalu.
Kikyo adalah saudari Kaede
dan dia tewas karena lukanya.
Saat bergegas kembali ke desa Kaede,
kami mendapati makam Kikyo telah digali!
Siapa penggali makamnya? Serta apa motif mereka?
Ini mungkin lebih buruk dari kelihatannya!
Selanjutnya, dalam Inuyasha, Abu Kikyo yang Dicuri.
Sampai jumpa lagi!
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly